NRI Buyer Guide nri 구매자 안내서
Thursday, June 5th, 2008 2008년 6월 5일 (목)1. 1. Who is a non-resident Indian (NRI)? - 주민이 아닌 사람은 인도 (nri)?
An Indian Citizen who stays abroad for employment/carrying on business or vacation outside India or stays abroad under circumstances indicating an intention for an uncertain duration of stay abroad is a non-resident. 인도 시민을 해외로 계속 고용 / 운반 해외 출장이나 휴가 외부 인도 또는 아래 숙박 불확 실한 상황에 대한 의도를 나타내는 해외 체류 기간이 아닌 - 상주합니다. (Persons posted in UN Organizations and officials deputed abroad by Central/state Government and Public Sector undertakings on temporary assignments are also treated as non-residents). (명 유엔 산하기구 및 공무원에 게시된 해외 deputed 중앙 / 주 정부 및 공공 부문 사업을 일시적인 과제도 아닌 - 거주자로 처리됩니다). Non-resident foreign citizen of Indian Origin are treated on par with non-residential Indian Citizen (NRI’s) for the purpose of certain facilities. - 주민의 조선 조선의 시민이 아닌 치료를 기원 파가 아닌 인도 - 주택 인도 시민 (nri의)하기위한 목적의 특정 시설합니다.
2. 2. Who is a person of Indian Origin? 인도 출신의 사람 한 사람은?
For the purpose of availing of the facilities of opening and maintenance of bank accounts and investments in shares/securities in India . availing의 목적의 시설을 개방과 은행 계좌의 유지 관리 및 투자 주식 / 증권 인도합니다.
A foreign citizen (other than a citizen of Pakistan or Bangladesh) is deemed to be of Indian Origin, if, he, at any time, held and Indian Passport, or he or either of his parents or any of his grand parents was citizen of India by virtue of the Constitution of India or Citizenship Act, 1955 (57 of 1955). 외국인 시민을 (파키스탄이나 방글라데시의 한 시민이 아닌)는 인도에 기원 것으로 간주, 만약, 그 사람은 언제든지 여권을 개최와 인도, 또는 그 중 하나 또는 그 중 하나를 그의 부모 또는 부모가 시민 그랜드 인도의 헌법에 의해 인도의 미덕 또는 시민권 법, 1955 (57의 1955).
Note: A spouse (not being citizen of Pakistan or Bangladesh) of and Indian citizen or of a person if Indian Origin is also treated as a person of Indian origin for the above purposes provided the bank accounts are opened or investments in shares/securities in India are made by such persons only jointly with their NRI spouses. 참고 사항 : 배우자 (파키스탄이나 방글라데시의 시민되지 않습니다)의 경우 한 사람의 시민 권자 또는 인도와 인도 출신도 한 사람으로서 대우 위의 목적을 위해 인도 출신의 은행 계좌를 제공하고 주식에 투자를 열거나 / 증권 그러한 사람과 공동으로 만든 인도가 그들의 유일한 nri 배우자를합니다.
For investments in immovable properties. 부동산에 대한 투자를합니다.
A foreign citizen (other than a citizen of Pakistan, Bangladesh, Afghanistan, Bhutan, Sri Lanka or Nepal), is deemed to be of the Indian Origin if he held and Indian Passport at any time, or he or his father or parental grand-father was a citizen of India by virtue of the (Constitution of India or the Citizenship Act, 1955(57 of 1955). 외국 국적 (이외의 시민 파키스탄, 방글라데시, 아프카 니스탄, 부탄, 스리랑카, 네팔)는 인도의 것으로 간주 기원이 열린 경우와 인도 그는 여권은 언제든지, 또는 그 또는 그의 아버지 또는 부모의 그랜드 - 아버지는 미덕을 의해 인도의 한 시민 (시민 행동이나 인도의 헌법, 1955 (57의 1955).
3. 3. Do non-resident Indian citizen require permission of Reserve Bank to acquire residential/commercial property in India ? - 상주 인도 시민을 필요로하지 아닌 연방 준비 은행의 허락을 얻을 주거 / 상업적인 속성에 인도?
No. 아니오.
4. 4. Do foreign citizens of Indian Origin require permission of Reserve Bank to purchase immovable property in India for their residential purpose? 인도 출신의 조선 조선의 시민이 사용 권한을 필요로하지 연방 준비 은행 주택의 인도에있는 부동산을 구매 목적으로?
Reserve Bank has granted general permission to foreign citizens of Indian Origin, whether resident in India or abroad, to purchase immovable property in India for their bonafide residential purpose. 연방 준비 은행은 일반적인 권한을 부여 인도 출신의 조선 조선의 시민은, 인도에있는 여부를 거주하거나 해외 부동산을 구매 bonafide 주거 목적의 인도합니다. They ate, therefore, not required to obtain permission of Reserve Bank. 그들이 먹은 따라서 연방 준비 은행의 허락을 구하는 필요하지 않습니다.
5. 5. In what manner the purchase consideration for the residential immovable property should be paid by foreign citizen of Indian Origin under the general permission? 어떤 방식으로 부동산을 구입 주택에 대한 배려의 조선 조선의 시민은 인도로 지급 받게되며, 일반적인 사용 권한 아래의 기원?
The purchase consideration should be met either out of inward remittances in foreign exchange through normal banking channels or out of funds from NRE/FCNR accounts maintained with banks in India. 밖의 고려 사항 중 하나를 구입 충족되어야 대내 정상적인 은행 업무 채널을 통해 외화를 송금 또는 축소 자금 nre / fcnr 인도에있는 은행 계좌를 유지합니다.
6. 6. What are the formalities required to be completed by foreign citizen of Indian Origin for purchasing residential immovable property in India under the general permission? 에 필요한 수속을 완료할은 무엇입니까 인도 출신으로 외국의 시민 인도에있는 부동산을 구매 아래의 일반적인 사용 권한 주택?
They are required to file a declaration in form IPI 7 with the Central Office of Reserve Bank at Mumbai within a period of 90 days from the date of purchase of immovable property or final payment of purchase consideration along with a certified copy of the document evidencing the transactions and bank certificate regarding the consideration paid. 그들은 양식에 필요한 파일을 선언 ipi 7 개 연방 준비 은행에서 중앙 사무소 뭄바이 날짜로부터 90 일 이내의 기간에 부동산을 구매 또는 최종 결제 인증과 함께 고려의 구매를 증명의 문서를 복사 고려 사항 및 은행 거래와 관련하여 인증서를 지급합니다.
7. 7. Does such property can be sold without the permission of Reserve Bank? 이러한 속성은 연방 준비 은행의 허락없이는 팔 수있다?
Yes, Reserve Bank has granted general permission for sale of such property. 예, 연방 준비 은행은 일반적인 권한을 부여 같은 속성의 판매합니다. However whether the property is purchased by another foreign citizen of Indian Origin, funds towards the purchase consideration should either be remitted to India or paid out of balance in NRE/FCNR accounts. 그러나 다른 외국 시민을 구입한 있는지 여부를 속성은 인도 출신, 자금을 향한 배려의 구매하거나 지불 인도에 휩싸이거나의 균형을 송금 nre / fcnr 계정을합니다.
8. 8. Can sale proceeds of such property if and when sold be remitted out of India ? 이러한 속성은 판매 수익의 송금 아웃은 인도의 매각 않는다면 그리고 그 때?
In respect of residential properties purchased on or after 26 th May 1993 , Reserve Bank considers applications for repatriation of sale proceeds up to the consideration amount remitted in foreign exchange for the acquisition of the property for two such properties. 등록 정보에서 구입한 주택을 존중 1993년 5월 일 또는 그 이후 26 일, 연방 준비 은행의 매각 수익을 고려 응용 프로그램을 송환을 고려 인수를위한 외화를 송금 액수의 재산에 대한 2 개의 그러한 속성을합니다. The balance amount of sale proceeds if any or sale proceeds in respect of properties purchased prior to 26 th May 1993 , will have to be credited to the ordinary non-resident rupee account of the owner of the property. 수익은 판매 금액의 균형이있는 경우 또는 판매 수익금 26 일 이전에 구입한의 속성을 존중 1993년 5월가 아닌 일반으로 적립해야 - 상주 루피 계정의 소유자의 재산합니다.
9. 9. Are any conditions required to be fulfilled if repatriation of sale proceeds is desired? 이 모든 조건을 충족하면 수익은 판매 송환을 원하는가?
Applications for repatriation of sale proceeds are considered provided the sale takes place after three years from the date of final purchase deed from the date of payment of final installment of consideration amount, whichever is later. 응용 프로그램을 제공하고 판매로 간주 송환 판매 수익금은 날짜로부터 3 년 만에 이루어지는 행위의 최종 구매 일로부터 최종 할부에 대한 배려의 지불 금액, 어느 쪽이든 나중에합니다.
10. 10. What is the procedure for seeking such repatriation? 그러한 송환 절차를 추구은 무엇입니까?
Applications for necessary permission for remittabnce of sale proceeds should be made inform IPI 8 to the Central Office of Reserve Bank at Mumbai within 90 days of the sale of the property. 필요한 응용 프로그램을 만들 권한을 remittabnce 판매 수익금은 중앙 사무실에 알려주는 ipi 8 ~ 뭄바이로부터 90 일 이내에 연방 준비 은행의 매각의 재산합니다.
11. 11. Can foreign citizen of Indian Origin acquire or dispose of residential property by way of gift? 인도 출신의 조선 조선의 시민은 주거 재산을 처분하는 방식을 취득하거나 선물?
Yes. yes. Reserve Bank has granted general permission to foreign citizen of Indian Origin to acquire or dispose of properties up to two houses by way of gift from or to a relative who may be an Indian Citizen or a person of Indian origin whether resident in India or not, subject to compliance with applicable tax laws. 연방 준비 은행은 일반적인 권한을 부여 인도 출신의 조선 조선의 시민 등록 정보를 얻기위한하거나 최대 2 개의 주택을 처분하는 방식을 선물하거나 상대적인 인도 사람은 한 사람의 시민 권자 또는 인도에있는 인디언 거주 여부를 기원 말거나, 조세 법률 준수를 조건으로하여 적용합니다.
12. 12. Can immovable property held in India , be transferred by way of gift to relatives/registered charitable trusts/organizations in India ? 인도에있는 부동산을 개최,이 전송 방식을 선물을 친척 / 등록된 자선 신탁 / 단체 인도에있는가?
Yes. yes. General permission has been granted by Reserve Bank to non-resident persons(foreign citizen) of Indian Origin to transfer by way of gift immovable property held by them in India to relatives and charitable trust/organizations subject to the conditions that the provisions of any other law, including Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976, as applicable, are duly complied with. 일반적인 준비 은행에 의해 부여된 권한 아닌 - 상주 명 (외국 국적)의 인도 방식을 기원 선물로 전송하여 그들을 인도에있는 부동산을 보유하는 친척이나 자선 신탁 / 단체의 규정하는 조건 기타 법률 등 해외 공헌 (규제) 법, 1976,로되는 경우,이 정식 준수합니다.
13. 13. Can foreign citizen of Indian Origin acquire commercial properties in India ? 인도 출신의 조선 조선의 시민 등록 정보를 얻을 수있습니다 상업적인 인도에있는가?
Yes. yes. Under the general permission granted by Reserve Bank properties other than agricultural land/farm house/plantation property can be acquired by foreign citizen of Indian Origin provided the purchase consideration is met either out of inward remittance in foreign exchange through normal banking channels or out of funds from the purchaser’s NRE/FCNR accounts maitained with banks in India and a declaration is submitted to the Central Office of Reserve Bank in Form IPI 7 within a period of 90 days from the date of purchase of the property/final payment of purchase consideration. 연방 준비 은행 등록 정보를 아래의 일반적인 사용 권한을 부여 이외의 농지 / 농장 집 /의 사유 재산을 얻을 수있다 인도 출신의 조선 조선의 시민 중 하나를 제공하고 구매 밖의 고려 사항이 충족 정상적인 은행 업무 채널을 통해 외화를 송금을 내부 또는 외부 자금 구매자의에서 nre / fcnr 계정을 maitained 선언과 은행의 인도와 연방 준비 은행에 제출 양식을 중앙 사무소 ipi 7 일로부터 90 일 이내의 기간의 재산을 구매 / 최종 지불을 구매 고려 사항 합니다.
14. 14. Can they dispose of such property? 이러한 재산을 처분하는 그들이 할 수 있니?
Yes. yes.
15. 15. Can sale proceeds of such property be remitted out of India ? 판매 수익금은 인도의 이런 속성은 송금 아웃?
Yes. yes. Repatriation of original investment in respect of properties purchased by foreign citizen of Indian Origin on or after 26 th May 1993 will be allowed to be remitted up to the consideration amount originally remitted from abroad provided the property is sold after a period of three years from the date of the final purchase deed or from the date of payment of final instalment of consideration amount, whichever is later. 송환을 구입한의 속성을 존중의 원본 투자에 인도 출신의 조선 조선의 시민 1993년 5월 일 또는 그 이후 26 일까지 허용된다 고려 금액을 송금 해외에서 송금 제공된 본래의 속성이 매진에서 3 년 동안의 기간 후에 날짜의 최종 구매 일로부터 증서 또는 최종 할부금에 대한 배려의 지불 금액, 어느 쪽이든 나중에합니다. Application for the purpose are acquired to be made to the Central Office of Reserve Bank within 90 days of the sales of property in Form IPI 8. 응용 프로그램을 만들었을 획득하기위한 목적은 연방 준비 은행을 중앙 사무소로부터 90 일 이내의 속성이 양식의 매출을 ipi 8.
16. 16. Can the properties(residential/commercial) be given on rent if not required for immediate use? 수있는 속성 (예 : 주택 / 상업용)를 임대받을 경우에는 필요하지 않습니다 즉각적인 사용하는가?
Yes. yes. Reserve Bank has granted general permission for letting out any immovable property in India . 연방 준비 은행은 일반적인 권한을 부여 내고 인도에있는 모든 부동산. The rental income or proceeds of any investment of such income are eligible for repatriation. 임대 소득이나 같은 소득의 투자 수익의 본국 송환이 서비스를받을합니다.
17. 17. Can NRI’s obtain loans for acquisition of house/flat for residential purpose from authorized dealers/financial institutions providing housing finance? 대출에 대한 인수를 얻을 수있습니다 nri의 집 / 아파트에 대한 주거 목적의 공인 대리점 / 금융 기관의 주택 금융를 제공?
Reserve Bank has granted general permission to certain financial institutions providing housing finance eg HDFC, LIC Housing Finance Ltd., etc., and authorized dealers to grant housing loans to non-resident Indian nationals for acquisition of a house/flat for self-occupation subject to certain conditions. 연방 준비 은행은 일반적인 권한 부여를 제공하여 특정 금융 기관의 주택 금융 예를 들어 hdfc, lic 주택 금융 회사 등, 및 공인 대리점을 부여하는 주택 대출을 아닌 집 - 상주 인도 국적을 취득 / 평면에 대한 자기 - 직업 주제 특정 조건을합니다. The purpose of the loan, margin money and the quantum of loan will be at par with those applicable to housing loans to residents. 의 목적은 대출, 여유 자금과 양자 대출은 주택 대출을 액면 주민과 이들에 적용할 수있습니다. Repayment of loan should be made within a period not exceeding 15 years out of inward remittance or out of funds held in the investor’s NRE/FCNR/NRO accounts. 대출 상환 기간 내에 이루어져야 대내 없다 송금을 초과하는 15 년간 밖에서 열린 투자가의 자금 또는 축소 nre / fcnr / nro 계정을합니다.
18. 18. Can Indian companies grant loans to their NRI staff? 인도 기업의 대출을 부여할 수있습니다 nri 직원?
Reserve Bank permits Indian Firms/Companies to grant housing loans to their employees deputed abroad and holding Indian passports subject to certain conditions. 연방 준비 은행 허용 인도 기업 / 회사 직원을 부여하는 deputed 해외 주택 대출을 잡고 인도를 조건으로하여 특정 조건의 여권합니다.
19. 19. Can authorized dealer grant housing loan to non-residents of Indian nationality where he is a principal borrower with his resident close relative as a co-obligator/ guarantor or where the land is owned jointly by such NRI borrower with his resident close relatives? 주택 대출을 부여할 수있습니다 아닌 공인 대리점 - 주민들이 교장 선생님은 어디에 차용 인도 국적 가까운 친척과 그의 동료로서 마음에 상주 - 채무자 / 보증인 또는 그러한 nri 어디에 의해 공동으로 소유 토지는 그의 거주 차용 가까운 친척?
Yes. yes. However, in such cases the payment of margin money and repayment of the loan installment should be made by the NRI 그러나, 이러한 경우에는 여유 자금의 지불과 대출의 상환에 의해 만들어되어야 nri 할부